Amassado

Eu considero a qualidade da tradução para português do World of Warcraft muito boa, principalmente levando em consideração algumas das escolhas de tradução baseadas em diferenças culturais. A qualidade da dublagem também acho excelente. Eu diria que em quase 99% dos casos a tradução/dublagem ficou excelente.

Porém, de vez em quando a equipe dá umas escorregadas...

Dungeons de Pandária - bosses em 5s

Traduzi e adaptei a série do site WoW Insider que explica cada boss de dungeon em apenas 5 segundos (ou pelo menos, bem rapidamente). Segue a lista das dungeons de Pandária até agora, com as explicações resumidas.

Para fins de resumo, não há grande diferença entre o modo normal e o heroico, então estes mini-guias servem para os modos heroicos também.

• Cervejaria Malte do Trovão
• Templo da Serpente de Jade
• Palácio Mogu'shan
• Monastério Shado-pan
• Portal do Sol Poente
• Cerco ao Templo Niuzao
• Scolomântia
• Salões Escarlates
• Monastério Escarlate

Monastério Escarlate - bosses em 5s

Explicando cada boss em 5s. Material original adaptado do WoW Insider. Imagens cortesia do wowhead.

Thalnos, o Rasgalmas

• Tanque os Cruzados.
• Interrompa Ventania Espiritual.
• Dissipe (dispel) Expulsar Alma o mais rápido que puder, se possível dissipe Putrefação da Mente também.
• Cuidado com adds patrulhando a área.

Irmão Korloff

• Limpe uma área grande, pelo menos um dos lados.
• Evite Punhos Ardentes e o Chute Tempestade de Fogo.
• Não fique em cima de Terra Queimada.
• Evite puxar adds durante a luta.

Alta-inquisidora Cristalba

• Use algum CD menor de redução de dano durante os dois ataques do Comandante Durand.
• Interrompa Ressurreição em Massa, ou tome um wipe.
• Interrompa os outros ataques dela se possível, e dissipe (dispel) o escudo.
• Quando ela ressuscitar Durand, mate ela primeiro.

Salões Escarlates - bosses em 5s

Explicando cada boss em 5s. Material original adaptado do WoW Insider. Imagens cortesia do wowhead.

Mestre de Matilha Braun

• Tanque os cachorros como puder.
• Healer, prepare seus CDs para Ódio Sanguinário.
• DPS: batam muito (duh).

Mestre Armeiro Harlan

• Quando ele saltar é porque vai usar Espadas da Luz. Corra! Suba a rampa e depois pule de volta para fugir dele.
• Se um add aggrar em você, corra para o tanque (duh). Os ataques do boss podem matar os adds.

Tecechamas Koegler

• Interrompa Salva de Bolas de Fogo e Ignimpacto.
• Healers, dispel os debuffs, e dispel o efeito no boss Mente Acelerada (ou melhor ainda, deixe que um mago roube o efeito).
• Não se preocupe em interromper Queimador de Livros, apenas não fique no fogo.
• Evite Sopro do Dragão Maior.

Scolomântia - bosses em 5s

Explicando cada boss em 5s. Material original adaptado do WoW Insider. Imagens cortesia do wowhead.

Instrutora Calafrio

• Não toque na Muralha de Gelo (mata instantaneamente).
• Tanque: use um CD de sobrevivência durante Toque do Túmulo.
• Não fique perto de quem pegar Ira do Gelo.
• Mate o que aparecer. Não fique em cima do fogo (ou de nada ruim).

Janice Barov

• Evite o efeito em cone.
• Tente acertar a imagem correta. As erradas são diferentes, mas precisa de atenção.
• Não fique no Fluxo Gravitacional.

Ossorrange

• Clique em uma Pilha de Ossos para pegar Armadura de Ossos. Você vai morrer sem uma.
• Fique longe do Fogo d'Alma.
• Tanque: use um CD de sobrevivência ou kite o boss quando o stack de Ferrugem ficar alto demais.
• Armadura de Ossos é muito importante.

Lilian Voss

• Ela vai puxar vocês todos, e vocês já começam caindo em uma coisa ruim.
• Continue se movendo, tente não encher a sala com coisas ruins.
• Kite a alma dela.
• Corra e use um CD de sobrevivência quando ela usar Fixar Ira.
• Repita.

Umbromestre Gandling

• Ele teleporta um de vocês para uma sala de aula.
• DPS matem os adds, healers dispel na Cobaia Fresca.
• Não ataque ele durante Ergam-se!
• Se você conseguir sobreviver às salas de aula, o resto do boss é fácil.

Cerco ao Templo Niuzao - bosses in 5s

Explicando cada boss em 5s. Material original adaptado do WoW Insider. Imagens cortesia do wowhead.

Vizir Jin'bak

• Poça de Seiva: se começar a crescer muito, entre nela rapidamente para diminui-la.
• Quando as poças detonarem, elas causarão dano baseado no tamanho.
• Mate os Glóbulos.
• Corra do Detonar.

Comandante Vo'jak

• Pegue as bolas amarelas e jogue-as rampa acima. Tente acertar inimigos, principalmente Demolidores.
• Não jogue as bolas nos grupos.
• Corra do Milâminas.

General Pa'valak

• Corra do Impulso de Lâmina.
• Dispel ou cure muito durante Tormenta.
• Não tente bater no boss durante Baluarte, seja rápido e jogue os explosivos de volta antes que eles armem.

Líder Aéreo Ner'onok

• Evite Piche Cáustico.
• Pule para remover Resina Seca Rápido.
• Quando ele voar pela ponte, fique de costas para uma parede. Interrompa Ventos Tempestuosos.

Portal do Sol Poente - bosses em 5s

Explicando cada boss em 5s. Material original adaptado do WoW Insider. Imagens cortesia do wowhead.

Devastador Ga'dok

• Não fique em cima das poças verdes.
• Healers, prestem atenção em Hora da Presa e Golpe Empalador.
• Faz duas vezes uma Corrida Rápida de um lado para o outro da área, soltando bombas.
• Fique nos cantos. Tanque, puxe os adds.

Comandante Ri'mok

• Não fique em cima das poças verdes! Kite o boss pra fora.
• Saia de perto durante o Ataque Frenético, se você for o tanque use CDs de sobrevivência ou apenas corra.

Sabotador Kip'tilak

• Corra de quem pegou Sabotagem, ou se foi você se afaste do grupo.
• Explosões das bombas formam uma grade, lançando fogo em 4 direções.

Raigonn

• Os 3 DPS devem usar um canhão e acertar o ponto fraco.
• Tank e healer cuidem dos adds.
• Dispel no Enxame Guinchador
• Quando a carapaça rachar, usem CDs e dêem todo o DPS que puderem.
• Corra do Fixar, e se possível da Pisada.

Monastério Shado-pan - bosses em 5s

Explicando cada boss em 5s. Material original adaptado do WoW Insider. Imagens cortesia do wowhead.

Gu Golpe da Nuvem

• Não fique em cima do raio.
• Vire o dragão pra longe do grupo.
• Durante o Manto Magnético, stackem e o healer deve usar curas grandes em um jogador.

Mestre Monte de Neve

• Fique atrás dele durante Punhos da Fúria, fuja do Chute Tornado.
• Esquive-se das bolas de magia.
• Não bata durante Postura de Aparar.

Sha da Violência

• Se tiver tempo, dispel na desorientação.
• Corra das Lâminas Fumegantes (fumaça giratória)
• Saia de cima do brilho branco antes que a estaca apareça.
• Os adds só vivem por 30s.
• O boss se enfurece com 30% do HP, use CDs de sobrevivência/cura se necessário.

Taran Zhu

• Use Meditar (botão no meio da tela) quando a barra de ódio encher.
• Ranged DPS, mate as esferas negras assim que aparecerem.
• Não fique em cima do anel de sombras que gira ao redor do boss, ou fique perto do boss ou fique fora do anel.

Palácio Mogu'shan - bosses em 5s

Explicando cada boss em 5s. Material original retirado do WoW Insider. Imagens cortesia do wowhead.

Prova do Rei

Três bosses, um depois do outro:

• Mate o leão primeiro. Cure o dano dele rápido.
• Saia do campo magnético quando puxado. Fuja do dervixe (ciclone).
• Cuidado com o Conflagrar, mantenha o grupo longe de quem recebeu o efeito. Divida o dano do meteoro.

Gekkan

• CC nos adds (preferência nos dois sozinhos à esquerda e direita) repetidamente até eles ficarem imunes por causa da Inspiração Temerária.
• Interrupt nos outros adds, principalmente a Chama Purificante do Oráculo.
• Quando os adds morrerem, Gekkan recebe mais dano. Se matar o Gekkan primeiro, os adds não vão morrer junto.

Xin, o Mestre de Armas

• Procure uma cabeça de leão na parede e fique oposto a ela para evitar adagas.
• Corra dos efeitos em cone e dos anéis de fogo, evite os Machados Redemoinhantes.
• Abaixo de 33% de HP o boss vai ativar todas as armadilhas, use CDs de sobrevivência se necessário.

Templo da Serpente de Jade - bosses em 5s

Explicando cada boss em 5s. Material original retirado do WoW Insider. Imagens cortesia do wowhead.

Sábio Mari

• Elementais de água antes e durante o boss vão deixar uma poça de água brilhante, NÃO fique em cima.
• Durante o boss, onde tiver água borbulhando, não fique perto.
• Quando o boss der o ataque de água rotatório, não fique na frente.

Andarilho das Lendas Pisapedra

• Cada um dos dois bosses acumula um buff chamado Intensidade, e quando chegar a 10 stacks ele ficará invulnerável por um tempo.
• Portanto ataque só um dos dois bosses até o buff chegar a 10 stacks, então troque de boss. Repita.

Liu Coração Flamejante

• Tanque no meio.
• Evite as ondas de fogo e não pise nos círculos verdes no chão.
• Healer: dispel o DoT de fogo.

Sha da Dúvida

• Dispel o Toque da Insignificância
• Matem os adds o mais rápido possível, ou eles curam o boss.

Cervejaria Malte do Trovão - bosses em 5s

Explicando cada boss em 5s. Material original retirado do WoW Insider. Imagens cortesia do wowhead.

Uk Uk

• Não encoste nos barris, ou pule em cima de um clicando nele e jogue no boss.
• Fuja do ataque de área Socar Terra.
• Use alguma skill de sobrevivência quando ele ficar Mutcho Loko.

Saltallus

• Antes desse boss, mate alguns coelhos que carregam martelos. Pegue o martelo no chão. Use o botão que aparece no meio da tela para gastar o martelo e atacar mais coelhos. Assim eles morrem mais rápido do que ficar usando seus ataques de área normais.
• Evite o ataque de cone frontal e o ataque de área.
•  Continue usando o botão de martelo sempre que o boss chamar mais coelhos, e pegue os martelos que caírem no chão.

Yan-Zhu, o Desenvasado

• Este boss tem várias habilidades mas vai usar só duas delas a cada vez:
• Pule as muralhas de espuma
• Quando o chão ficar com névoa, clique em uma bolha e flutue
• Fique longe dos jogadores vazando cerveja pelas orelhas (sério)
• Quando tomar o debuff Cerveja Apagão, não pare de andar
• Mate os Escudos de Bolhas
• Mate qualquer add que aparecer, fique no meio dos raios que eles jogam no boss