WoW brasileiro

Coisas engraçadas do WoW em português.

Nomes de personagens:

• Galvão Filmaeu
• Naskebradas

Texto sobre os Hozen (raça de macacos de Pandária):

Amassado

Eu considero a qualidade da tradução para português do World of Warcraft muito boa, principalmente levando em consideração algumas das escolhas de tradução baseadas em diferenças culturais. A qualidade da dublagem também acho excelente. Eu diria que em quase 99% dos casos a tradução/dublagem ficou excelente.

Porém, de vez em quando a equipe dá umas escorregadas...

Dungeons de Pandária - bosses em 5s

Traduzi e adaptei a série do site WoW Insider que explica cada boss de dungeon em apenas 5 segundos (ou pelo menos, bem rapidamente). Segue a lista das dungeons de Pandária até agora, com as explicações resumidas.

Para fins de resumo, não há grande diferença entre o modo normal e o heroico, então estes mini-guias servem para os modos heroicos também.

• Cervejaria Malte do Trovão
• Templo da Serpente de Jade
• Palácio Mogu'shan
• Monastério Shado-pan
• Portal do Sol Poente
• Cerco ao Templo Niuzao
• Scolomântia
• Salões Escarlates
• Monastério Escarlate

Monastério Escarlate - bosses em 5s

Explicando cada boss em 5s. Material original adaptado do WoW Insider. Imagens cortesia do wowhead.

Thalnos, o Rasgalmas

• Tanque os Cruzados.
• Interrompa Ventania Espiritual.
• Dissipe (dispel) Expulsar Alma o mais rápido que puder, se possível dissipe Putrefação da Mente também.
• Cuidado com adds patrulhando a área.

Irmão Korloff

• Limpe uma área grande, pelo menos um dos lados.
• Evite Punhos Ardentes e o Chute Tempestade de Fogo.
• Não fique em cima de Terra Queimada.
• Evite puxar adds durante a luta.

Alta-inquisidora Cristalba

• Use algum CD menor de redução de dano durante os dois ataques do Comandante Durand.
• Interrompa Ressurreição em Massa, ou tome um wipe.
• Interrompa os outros ataques dela se possível, e dissipe (dispel) o escudo.
• Quando ela ressuscitar Durand, mate ela primeiro.

Salões Escarlates - bosses em 5s

Explicando cada boss em 5s. Material original adaptado do WoW Insider. Imagens cortesia do wowhead.

Mestre de Matilha Braun

• Tanque os cachorros como puder.
• Healer, prepare seus CDs para Ódio Sanguinário.
• DPS: batam muito (duh).

Mestre Armeiro Harlan

• Quando ele saltar é porque vai usar Espadas da Luz. Corra! Suba a rampa e depois pule de volta para fugir dele.
• Se um add aggrar em você, corra para o tanque (duh). Os ataques do boss podem matar os adds.

Tecechamas Koegler

• Interrompa Salva de Bolas de Fogo e Ignimpacto.
• Healers, dispel os debuffs, e dispel o efeito no boss Mente Acelerada (ou melhor ainda, deixe que um mago roube o efeito).
• Não se preocupe em interromper Queimador de Livros, apenas não fique no fogo.
• Evite Sopro do Dragão Maior.

Scolomântia - bosses em 5s

Explicando cada boss em 5s. Material original adaptado do WoW Insider. Imagens cortesia do wowhead.

Instrutora Calafrio

• Não toque na Muralha de Gelo (mata instantaneamente).
• Tanque: use um CD de sobrevivência durante Toque do Túmulo.
• Não fique perto de quem pegar Ira do Gelo.
• Mate o que aparecer. Não fique em cima do fogo (ou de nada ruim).

Janice Barov

• Evite o efeito em cone.
• Tente acertar a imagem correta. As erradas são diferentes, mas precisa de atenção.
• Não fique no Fluxo Gravitacional.

Ossorrange

• Clique em uma Pilha de Ossos para pegar Armadura de Ossos. Você vai morrer sem uma.
• Fique longe do Fogo d'Alma.
• Tanque: use um CD de sobrevivência ou kite o boss quando o stack de Ferrugem ficar alto demais.
• Armadura de Ossos é muito importante.

Lilian Voss

• Ela vai puxar vocês todos, e vocês já começam caindo em uma coisa ruim.
• Continue se movendo, tente não encher a sala com coisas ruins.
• Kite a alma dela.
• Corra e use um CD de sobrevivência quando ela usar Fixar Ira.
• Repita.

Umbromestre Gandling

• Ele teleporta um de vocês para uma sala de aula.
• DPS matem os adds, healers dispel na Cobaia Fresca.
• Não ataque ele durante Ergam-se!
• Se você conseguir sobreviver às salas de aula, o resto do boss é fácil.

Cerco ao Templo Niuzao - bosses in 5s

Explicando cada boss em 5s. Material original adaptado do WoW Insider. Imagens cortesia do wowhead.

Vizir Jin'bak

• Poça de Seiva: se começar a crescer muito, entre nela rapidamente para diminui-la.
• Quando as poças detonarem, elas causarão dano baseado no tamanho.
• Mate os Glóbulos.
• Corra do Detonar.

Comandante Vo'jak

• Pegue as bolas amarelas e jogue-as rampa acima. Tente acertar inimigos, principalmente Demolidores.
• Não jogue as bolas nos grupos.
• Corra do Milâminas.

General Pa'valak

• Corra do Impulso de Lâmina.
• Dispel ou cure muito durante Tormenta.
• Não tente bater no boss durante Baluarte, seja rápido e jogue os explosivos de volta antes que eles armem.

Líder Aéreo Ner'onok

• Evite Piche Cáustico.
• Pule para remover Resina Seca Rápido.
• Quando ele voar pela ponte, fique de costas para uma parede. Interrompa Ventos Tempestuosos.

Portal do Sol Poente - bosses em 5s

Explicando cada boss em 5s. Material original adaptado do WoW Insider. Imagens cortesia do wowhead.

Devastador Ga'dok

• Não fique em cima das poças verdes.
• Healers, prestem atenção em Hora da Presa e Golpe Empalador.
• Faz duas vezes uma Corrida Rápida de um lado para o outro da área, soltando bombas.
• Fique nos cantos. Tanque, puxe os adds.

Comandante Ri'mok

• Não fique em cima das poças verdes! Kite o boss pra fora.
• Saia de perto durante o Ataque Frenético, se você for o tanque use CDs de sobrevivência ou apenas corra.

Sabotador Kip'tilak

• Corra de quem pegou Sabotagem, ou se foi você se afaste do grupo.
• Explosões das bombas formam uma grade, lançando fogo em 4 direções.

Raigonn

• Os 3 DPS devem usar um canhão e acertar o ponto fraco.
• Tank e healer cuidem dos adds.
• Dispel no Enxame Guinchador
• Quando a carapaça rachar, usem CDs e dêem todo o DPS que puderem.
• Corra do Fixar, e se possível da Pisada.

Monastério Shado-pan - bosses em 5s

Explicando cada boss em 5s. Material original adaptado do WoW Insider. Imagens cortesia do wowhead.

Gu Golpe da Nuvem

• Não fique em cima do raio.
• Vire o dragão pra longe do grupo.
• Durante o Manto Magnético, stackem e o healer deve usar curas grandes em um jogador.

Mestre Monte de Neve

• Fique atrás dele durante Punhos da Fúria, fuja do Chute Tornado.
• Esquive-se das bolas de magia.
• Não bata durante Postura de Aparar.

Sha da Violência

• Se tiver tempo, dispel na desorientação.
• Corra das Lâminas Fumegantes (fumaça giratória)
• Saia de cima do brilho branco antes que a estaca apareça.
• Os adds só vivem por 30s.
• O boss se enfurece com 30% do HP, use CDs de sobrevivência/cura se necessário.

Taran Zhu

• Use Meditar (botão no meio da tela) quando a barra de ódio encher.
• Ranged DPS, mate as esferas negras assim que aparecerem.
• Não fique em cima do anel de sombras que gira ao redor do boss, ou fique perto do boss ou fique fora do anel.

Palácio Mogu'shan - bosses em 5s

Explicando cada boss em 5s. Material original retirado do WoW Insider. Imagens cortesia do wowhead.

Prova do Rei

Três bosses, um depois do outro:

• Mate o leão primeiro. Cure o dano dele rápido.
• Saia do campo magnético quando puxado. Fuja do dervixe (ciclone).
• Cuidado com o Conflagrar, mantenha o grupo longe de quem recebeu o efeito. Divida o dano do meteoro.

Gekkan

• CC nos adds (preferência nos dois sozinhos à esquerda e direita) repetidamente até eles ficarem imunes por causa da Inspiração Temerária.
• Interrupt nos outros adds, principalmente a Chama Purificante do Oráculo.
• Quando os adds morrerem, Gekkan recebe mais dano. Se matar o Gekkan primeiro, os adds não vão morrer junto.

Xin, o Mestre de Armas

• Procure uma cabeça de leão na parede e fique oposto a ela para evitar adagas.
• Corra dos efeitos em cone e dos anéis de fogo, evite os Machados Redemoinhantes.
• Abaixo de 33% de HP o boss vai ativar todas as armadilhas, use CDs de sobrevivência se necessário.

Templo da Serpente de Jade - bosses em 5s

Explicando cada boss em 5s. Material original retirado do WoW Insider. Imagens cortesia do wowhead.

Sábio Mari

• Elementais de água antes e durante o boss vão deixar uma poça de água brilhante, NÃO fique em cima.
• Durante o boss, onde tiver água borbulhando, não fique perto.
• Quando o boss der o ataque de água rotatório, não fique na frente.

Andarilho das Lendas Pisapedra

• Cada um dos dois bosses acumula um buff chamado Intensidade, e quando chegar a 10 stacks ele ficará invulnerável por um tempo.
• Portanto ataque só um dos dois bosses até o buff chegar a 10 stacks, então troque de boss. Repita.

Liu Coração Flamejante

• Tanque no meio.
• Evite as ondas de fogo e não pise nos círculos verdes no chão.
• Healer: dispel o DoT de fogo.

Sha da Dúvida

• Dispel o Toque da Insignificância
• Matem os adds o mais rápido possível, ou eles curam o boss.

Cervejaria Malte do Trovão - bosses em 5s

Explicando cada boss em 5s. Material original retirado do WoW Insider. Imagens cortesia do wowhead.

Uk Uk

• Não encoste nos barris, ou pule em cima de um clicando nele e jogue no boss.
• Fuja do ataque de área Socar Terra.
• Use alguma skill de sobrevivência quando ele ficar Mutcho Loko.

Saltallus

• Antes desse boss, mate alguns coelhos que carregam martelos. Pegue o martelo no chão. Use o botão que aparece no meio da tela para gastar o martelo e atacar mais coelhos. Assim eles morrem mais rápido do que ficar usando seus ataques de área normais.
• Evite o ataque de cone frontal e o ataque de área.
•  Continue usando o botão de martelo sempre que o boss chamar mais coelhos, e pegue os martelos que caírem no chão.

Yan-Zhu, o Desenvasado

• Este boss tem várias habilidades mas vai usar só duas delas a cada vez:
• Pule as muralhas de espuma
• Quando o chão ficar com névoa, clique em uma bolha e flutue
• Fique longe dos jogadores vazando cerveja pelas orelhas (sério)
• Quando tomar o debuff Cerveja Apagão, não pare de andar
• Mate os Escudos de Bolhas
• Mate qualquer add que aparecer, fique no meio dos raios que eles jogam no boss

Transmogs dos Vingadores

Visto no WoW Insider aqui

For Hordak

Imagem vista no WoW Insider

Como dar stun em um warlock

Liga da Justiça em Azeroth

Super-herois da Liga da Justiça recriados com transmogrificação no WoW: Aquaman, Batman, Robin, Superhomem, Mulher Maravilha, Flash, Lanterna Verde, Gavião Negro, e até os Super Gêmeos aparecem no fundo. É de 2010, mas não tinha visto ainda.

Alguns não ficaram parecidos o suficiente, claro; o Superhomem ficou completamente diferente, apesar do padrão de cores lembrar ele. O Batman se parece menos ainda; você reconhece ele neste vídeo, mas se alguém vestir o personagem como ele dentro do WoW duvido que alguém olhe e pense no Batman. A menos que alguém mais se fantasie de Robin e ande junto...

Vou pesquisar quais são os itens usados para transmogrificar (se é que existem mesmo) e depois posto aqui.

Update: o site WoW Insider fez dois artigos com transmogs de herois da DC aqui e aqui.

Dragon Soul

Como você se vê fazendo Dragon Soul (Alma Dragônica) e como o Deathwing (Asa da Morte) te vê...

Scratch harder, fools! It itches so much...

Gráfico de tamanhos das raças

As diferentes raças do WoW em um gráfico, mostrando as diferenças de tamanho. Não achei uma imagem mais detalhada. (encontrado no imageshack)

Clique para ampliar, claro

FAIL

Wipando contra o boneco de treinamento (training dummy)

Mapa de Azeroth, versão brasileira...

...Herbert Richers.

Aceito sugestões para os nomes de regiões e capitais que faltam...

Imagem original obtida aqui.

Comércio no reino brasileiro Nêmesis

Cheguei à conclusão de que brasileiro é um povo folgado mesmo. Upei um personagem meu até o nível 82 e a profissão engenharia o suficiente para começar a fazer aquelas motos, uma das montarias terrestres mais procuradas. Em outros realms, tipo o Aerie Peak, essas motos vendem fácil por 20000g e não aparece ninguém chorando que tá caro. (link para o The Undermine Journal com a comparação de preço; veja mais abaixo em Other US Markets Chart)

Pra quem não conhece, essa receita de engenharia precisa de vários itens, dentre eles alguns itens "especiais" que só podem ser conseguidos de duas formas:

1 - Comprá-los em um NPC (só tem um NPC que vende) por 12500g. (com perk de guilda cai pra 11250g, ainda bem caro)

2 - Fazer a raid de Ulduar com um personagem com engenharia para "retirar" essas peças dos bosses mecânicos mortos. Isso significa montar uma raid e gastar de 2-3 horas, e talvez tendo que fazer mais de uma vez.

(link pra receita da moto)

Fora isso, tem ingredientes que são itens fabricados, como 12 barras de titansteel. No realm brasileiro (Nêmesis) elas estão sendo vendidas a preços altíssimos, tipo 300g (pra comparar no Aerie Peak elas estão na AH a 120g). Tem como obter essas barras "de graça", claro: passei umas três sessões de jogo (jogo à noite) rodando Northrend farmando titanium o suficiente pra fazer essas barras. Ou seja, ao invés de estar jogando e me divertindo, tava catando material pra deixar a moto mais barata. E ainda me dei ao trabalho de farmar também toneladas de saronita pra transmutar em titanium, pra tentar agilizar o processo. Se fosse comprar os materiais pra fazer, o custo da moto passa de 15000g fácil.

(Em tempo: o fato de itens como essas barras e a pele ártica estarem muito caros no Nêmesis é até compreensível, afinal é um realm novo e a economia ainda não estabilizou. Mas isso empurra o preço do item fabricado, a moto, pra cima de qualquer forma.)

Pois bem, gastei tempo farmando os materiais que pude pra baratear o produto, e tentei vender a moto no trade channel a 16000g. A margem de lucro é baixa mas vamos lá. Recebi comentários e whisps de gente achando cara, gente achando graça, fazendo piada, e tal. Um me ofereceu 15000g mas sério, mal teria lucro com isso. Até um me whispou dizendo que ele já viu aquilo vendendo a 5000g; pra vender a esse preço, só pode ter sido um cara que fez ulduar algumas vezes pra conseguir os ingredientes mais caros. E esse cara (se é que é verdade) não valoriza o tempo dele, porque se eu gasto horas e horas pra farmar um item, então eu não acho que aquele item é "de graça", meu tempo vale. Se for pra gastar tanto tempo assim farmando item pra fabricar e vender, então não vale a pena, tem profissão que demanda menos tempo, dá lucro, e posso usar essas horas de farming pra brincar de verdade.

Bom, então desisti de anunciar a tal moto no trade chat. Botei ela na AH meio sem esperança, se não vendesse ficava com ela mesmo. Pra meu espanto foi vendida. Então fiz outra e botei na AH de novo, e foi vendida de novo (na segunda vez).

Minha conclusão então é: há jogadores no realm brasileiro (Nêmesis) que valorizam itens e os compram, apesar de ter um monte de gente que chora e acha ruim ao ver coisas caras. 

Ontem à noite vi um cara tentando em vão anunciar uma moto dessas no trade chat. Foi trollado a torto e a direito. Tava pedindo 16000g, e entre as piadinhas do tipo "pago 50g", tinha gente achando que o vendedor não tinha noção do preço e coisas assim. Enfim...